„Които и говорим не с думи, научени от човешка мъдрост, но с думи, научени от Духа, като обясняваме духовни неща на духовни човеци“ (1 Коринтяни 2:13).
>„Но свети човеци на Бога говориха под силата на Светия Дух“ (2 Петрово 1:21).
От горните стихове е много ясно, че всяка дума в Светата Библия в оригиналния текст е продиктувана от Божия Дух. Той е избрал всяка дума и всяка буква, за да ги запишат писателите. Всички ние вярваме в буквалното и словесно вдъхновение на Писанието.
Ясно е също така, че Името на нашия благословен Господ, което Божият Дух е продиктувал на писателите на Новия Завет, е Йесус. Божият Дух не го е продиктувал на иврит, а на гръцки. Ние ли сме в по-добра позиция от Божия Дух да определим, че еврейското име на нашия Господ Исус е по-добро?
Като цяло, в Новия Завет Божият Дух е карал писателите да използват гръцки думи.
Изключения от употребата на гръцки език
Въпреки това, има няколко места в Новия Завет, където Божият Дух е продиктувал думите на оригиналния език, на който са изречени. На тези места думите са изречени и придружени от превод, обикновено предшестван от израза „което се тълкува“, или „което означава“, или „което значи“. Или „тоест“. Ето няколко примера с добавен акцент:
„А около деветия час Исус извика със силен глас: Ели, Ели, лама савахтани? тоест, Боже Мой, Боже Мой, защо си Ме оставил?“ (Матей 27:46; виж също Марк 15:34).
„И като хвана ръката на детето, ѝ каза: Талита куми, което се тълкува, Момиче, казвам ти, стани“ (Марк 5:41).
И като погледна към небето, въздъхна и му каза: Еффата, тоест, Отвори се (Марк 7:34)
„И каза: Авва, Отче, всичко е възможно за Теб: отнеми тази чаша от Мен; но не каквото Аз искам, а каквото Ти [искаш]“ (Марк 14:36).
Тогава Исус се обърна, видя ги да Го следват и им каза: Какво търсите? Те Му казаха: Рави, (което се тълкува, Учителю,) къде живееш? (Йоан 1:38)
Исус ѝ каза: Мария. Тя се обърна и Му каза: Равуни; което означава, Учителю. (Йоан 20:16)
Виж също 1 Коринтяни 16:22.
Божият Дух не е използвал този подход с името Йесус на нито едно място в Новия Завет. Ние не четем, например във Филипяни 2:10: „За да се поклони всяко коляно пред името на Йешуа , което се тълкува, Йесус “.
По същия начин, на всяко място в Новия Завет, което е вдъхновено и продиктувано от Светия Дух, където е използван гръцкият език, Неговото Благословено Име е написано на гръцки, а не на иврит.
Обръщение към Господ Исус
„Е, тогава“, може да попитат някои, „трябва ли да използваме гръцкото име, за да се обръщаме към Господ Исус?“
Господ в Своята благодат и милост е позволил превода на Своето Слово на почти всеки език, говорен по света, за да може човечеството да разбере и да бъде спасено. Господ не е изисквал всеки да научи иврит и гръцки, за да може да разбере откритото Божие Слово или да може да се обръща към Него само на тези езици. В Деяния 2:6–8 намираме ясно доказателство за Божието желание всеки да чуе Неговото слово на своя роден език.
Моля, не ме разбирайте погрешно. Чудесно е да се изучават оригиналните езици, не за да се показваме или да претендираме за духовно превъзходство, а за да видим красотата на Божието Слово и дълбокия смисъл, който понякога преводите може да не успеят да предадат съвършено.
От Деяния 2 е ясно, че когато апостолите чудотворно говореха за чудните Божии дела на самите езици, които хората можеха да разберат, когато споменаваха Името на нашия Господ Исус в проповедта си, те не преминаваха на иврит, за да произнесат Неговото Име на иврит, а след това да се върнат и да продължат да говорят персийски, арабски или други езици, както Духът им даваше да говорят (стихове 9–11). В допълнение, Божият Дух не е използвал Неговото еврейско Име при писането на Новия Завет (на гръцки) или когато ни е записал какво са казали светите Божии мъже в своите молитви, учения и проповеди.
Така че, когато някои настояват, че трябва да използваме само името на нашия Господ Исус на еврейски език, когато се обръщаме към Него, те добавят бреме, за което Божият Дух ни е предупредил (Деяния 15:10). Нека бъдем благодарни за Божията благодат, че можем да призоваваме Неговия Син, нашия Господ Исус Христос, на нашия собствен език и с цялата си сърдечна привързаност.
