Адино

Неговото украшение, неговата разкош

Настоящият еврейски текст на 2 Царе 23:8 е повреден, като истинското четене е запазено в паралелния пасаж 1 Летописи 11:11 „Яшовеам, синът на Хахмонит, той вдигна копието си.“ Последната клауза, hû ‘ôrçr eth-hanîthô, е била повредена в hû ‘adînô ha‘etsnî, и след това погрешно приета за собствено име, като е третирана като алтернатива на предходното „Йошев-башебет, Тахче-монит“ (виж Яшовеам).

„Тахмонитът, който седеше на мястото, началник между капитаните; същият беше Адино Езнитът.“ 2 Царе 23:8. В 1 Летописи 11:11 началникът на капитаните е Яшовеам, хахмонит, или син на Хахмони, в полето. Пасажът в Самуил гласи в полето „Йошебасебет Тахмонитът, глава на тримата.“ Трудно е да се съгласуват двата пасажа. Някои смятат, че Яшовеам и Йошебасебет са едно и също име — едното е променено от преписвача. Тези, които приемат пасажа в Самуил за неточен, правят „Адино Езнитът“ не собствено име, а „той размаха копието си.“ Фюрст приема Адино за собствено име, както и Септуагинта. Двата пасажа може да се отнасят за различни лица. Ще се отбележи, че Яшовеам е казано, че е убил триста мъже, а Адино е убил осемстотин. Първият също е споменат във връзка с идването на Давид на власт, а вторият във връзка с „последните думи на Давид.“ Затова Яшовеам може да е умрял и Адино да е станал началник на негово място. Че двата пасажа не са предназначени за списъци на „първите трима“ в един и същи период, изглежда очевидно от Шама, един от тримата, който е споменат само в Самуил.